1 00:00:03,837 --> 00:00:05,973 *música emocionante e percussiva* 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,108 Manfredi, certo? 3 00:00:07,175 --> 00:00:08,642 -Você me conhece? -Agora, o que está me impedindo 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,344 de fechar aquela destilaria caiu de novo? 5 00:00:10,444 --> 00:00:13,281 Vou te fazer uma oferta. 6 00:00:14,748 --> 00:00:16,317 Dunmire, que está disposto a pagar 7 00:00:16,417 --> 00:00:18,052 três vezes o valor. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,421 Você sabe de algo que não sabemos? 9 00:00:21,122 --> 00:00:22,690 Uma espécie de lenda por aqui. 10 00:00:22,823 --> 00:00:24,058 Meu pai tem 50 anos. 11 00:00:24,192 --> 00:00:25,459 Dunmire suspeitou que existisse, 12 00:00:25,526 --> 00:00:27,895 só não sabia onde estava escondido. 13 00:00:27,995 --> 00:00:29,230 Bourbon de 50 anos? 14 00:00:29,363 --> 00:00:30,164 Muito dinheiro. 15 00:00:30,264 --> 00:00:32,266 150 milhões, para ser exato. 16 00:00:33,767 --> 00:00:35,002 Dunmire? 17 00:00:35,069 --> 00:00:35,969 Ele está conectado, Dwight. 18 00:00:36,036 --> 00:00:37,205 Dixie, porra da Máfia. 19 00:00:37,305 --> 00:00:38,539 Não é brincadeira. 20 00:00:40,108 --> 00:00:41,409 Quando eu ligo, você precisa estar pronto para mover. 21 00:00:41,542 --> 00:00:42,843 Mover para onde? 22 00:00:42,943 --> 00:00:44,778 Você saberá onde quando precisar para saber onde. 23 00:00:45,746 --> 00:00:48,849 Então, dada a sua intrusão, eu sou obrigado 24 00:00:48,949 --> 00:00:51,485 para destruir todos que você ama. 25 00:00:53,354 --> 00:00:54,855 Você está aqui porque 26 00:00:54,955 --> 00:00:56,190 você está com medo. 27 00:00:56,290 --> 00:00:58,692 Seu império está em perigo, Dunmire. 28 00:01:00,161 --> 00:01:02,596 Estou apenas começando. 29 00:01:05,899 --> 00:01:08,769 * "Na estrada novamente" por The Lovin' Spoonful tocando * 30 00:01:09,069 --> 00:01:11,272 *** 31 00:01:12,206 --> 00:01:14,208 *Acordei esta manhã* 32 00:01:14,275 --> 00:01:15,976 *Olhei ao redor das minhas quatro paredes* 33 00:01:16,076 --> 00:01:19,280 * E um sonho me disse, "Você não está nada feliz" * 34 00:01:19,380 --> 00:01:23,217 *Arrumei minhas malas, Dei minha última olhada e então * 35 00:01:23,283 --> 00:01:25,953 * Cuidado, linda mamãe, Estou na estrada de novo * 36 00:01:26,053 --> 00:01:28,088 *Estou na estrada de novo* 37 00:01:28,189 --> 00:01:30,090 *Tão certo quanto você nasceu* 38 00:01:30,191 --> 00:01:31,425 *Estou na estrada de novo* 39 00:01:31,525 --> 00:01:33,761 *Tão certo quanto você nasceu* 40 00:01:33,860 --> 00:01:37,331 * Cuidado, linda mamãe, Estou na estrada de novo * 41 00:01:43,070 --> 00:01:47,675 * Ah, cuidado, linda mamãe, Estou na estrada de novo * 42 00:01:50,777 --> 00:01:53,080 - Bom dia. - Manhã. 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,649 -Todo mundo aqui? -Sim. 44 00:01:55,749 --> 00:01:57,951 -Onde está Cléo? -Ela está se encontrando com um corretor de imóveis. 45 00:01:58,051 --> 00:01:59,753 Os lobos estão arranhando na porta 46 00:01:59,820 --> 00:02:01,955 esquerda e direita por aquela terra, casa queimada e tudo. 47 00:02:02,055 --> 00:02:04,925 Não, as coisas estão esquentando, isso é certo. 48 00:02:05,025 --> 00:02:07,595 Mas ainda estamos no banco do motorista. 49 00:02:07,695 --> 00:02:11,465 Nós simplesmente não podemos fazer nada isso nos torna vulneráveis. 50 00:02:11,599 --> 00:02:13,000 Nada. 51 00:02:13,100 --> 00:02:15,169 Porque esses caras estão esperando 52 00:02:15,303 --> 00:02:17,771 por um maldito erro. Um. 53 00:02:17,871 --> 00:02:20,308 Então, meu conselho para você é manter nossos olhos 54 00:02:20,408 --> 00:02:22,109 um do outro, fiquem próximos. 55 00:02:22,210 --> 00:02:24,812 E nós ficamos sabendo do que o inimigo é capaz. 56 00:02:24,912 --> 00:02:27,114 Você tem que conhecer o inimigo. 57 00:02:27,181 --> 00:02:28,482 Veja, isso é apenas fodido, cara. 58 00:02:28,582 --> 00:02:30,851 Dunmire quer acabar com todos nós, um por um. 59 00:02:30,984 --> 00:02:32,353 Ele matou Montague, pulou Mitch. 60 00:02:32,486 --> 00:02:34,121 E Armand está fora da rede. 61 00:02:34,222 --> 00:02:36,790 Não, Armand está a caminho para as Montanhas Rochosas. 62 00:02:36,890 --> 00:02:39,159 Eu o encontro, eu gostaria para expulsá-lo das Montanhas Rochosas. 63 00:02:39,260 --> 00:02:40,494 Então, o que vamos fazer sobre Dunmire, hein? 64 00:02:40,628 --> 00:02:41,962 Esta ameaça não pode ficar sem resposta. 65 00:02:42,029 --> 00:02:43,597 Ei, nós vamos tome cuidado com a ameaça 66 00:02:43,664 --> 00:02:45,466 quando sabemos com quem estamos lutando. 67 00:02:45,566 --> 00:02:47,468 Até então, não. Capisce? 68 00:02:47,567 --> 00:02:48,802 Tudo bem, vamos nos concentrar 69 00:02:48,902 --> 00:02:51,505 sobre o que está à nossa frente: engarrafando os 50. 70 00:02:52,673 --> 00:02:54,208 *música lenta e cheia de suspense* 71 00:02:54,508 --> 00:02:56,344 *** 72 00:02:56,477 --> 00:02:57,445 Ok. 73 00:02:57,511 --> 00:02:59,579 Tyson, Grace, gostariam de se juntar a mim? 74 00:03:04,252 --> 00:03:05,653 - Sim? - Estou te enviando 75 00:03:05,719 --> 00:03:07,388 um endereço, vá até ele. 76 00:03:07,488 --> 00:03:09,557 Eu vou ter um carro te pego lá. 77 00:03:09,657 --> 00:03:11,525 Procure um quatro portas branco. 78 00:03:11,659 --> 00:03:12,893 Você não vai perder. 79 00:03:13,026 --> 00:03:14,962 -Não é uma boa hora, Musso. -O que? 80 00:03:15,028 --> 00:03:17,030 Não há tempo suficiente encontrar uma babá 81 00:03:17,130 --> 00:03:19,667 para o seu adorável esquadrão de gangsters? 82 00:03:19,767 --> 00:03:21,335 Chama-se "estando de plantão", Dwight, 83 00:03:21,402 --> 00:03:24,704 então fique de plantão. 84 00:03:24,805 --> 00:03:26,674 Você quer manter sua tripulação fora da prisão? 85 00:03:26,774 --> 00:03:30,544 Rua Hoyt, 5220, agora. 86 00:03:34,848 --> 00:03:36,083 Pé Grande. 87 00:03:36,183 --> 00:03:37,518 Preciso que você me deixe em algum lugar. 88 00:03:37,585 --> 00:03:38,719 -Te peguei, chefe. - Hum. 89 00:03:38,819 --> 00:03:40,353 -Onde você vai? -Tarefa para executar. 90 00:03:40,454 --> 00:03:43,524 -Por que você não manda Goodie? -Precisa de um toque pessoal. 91 00:03:43,624 --> 00:03:45,393 *música sombria e tensa* 92 00:03:45,659 --> 00:03:48,095 *** 93 00:03:54,668 --> 00:03:55,903 Aí está. 94 00:03:56,737 --> 00:03:58,272 Eu peguei daqui. 95 00:03:58,406 --> 00:04:00,408 Tem certeza que? Eu posso esperar. 96 00:04:00,508 --> 00:04:02,443 Te ligo se eu precisar de você. 97 00:04:13,287 --> 00:04:15,423 Tudo bem. Vamos. 98 00:04:17,425 --> 00:04:19,660 Que porra é essa? Ei. 99 00:04:20,394 --> 00:04:22,896 Que porra é essa? 100 00:04:22,963 --> 00:04:24,732 - Por favor, aproveite o passeio. - Aproveite... 101 00:04:24,832 --> 00:04:26,400 Quem diabos é esse? 102 00:04:26,500 --> 00:04:28,802 Destranque a porra da porta. Eu estou... 103 00:04:28,936 --> 00:04:31,405 Abra a porta. Ei! 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,941 Você gostaria ouvir música? 105 00:04:34,041 --> 00:04:35,409 Porra, não! 106 00:04:35,476 --> 00:04:37,878 Você selecionou Nas. 107 00:04:37,945 --> 00:04:39,780 Nas? Quem diabos é esse... 108 00:04:39,913 --> 00:04:41,114 Sério. Deus. 109 00:04:41,214 --> 00:04:43,617 Eu não estou brincando agora. Abra o... 110 00:04:43,717 --> 00:04:45,619 -Sabe o quê? Porra. -* Ei, posso passar uma semana * 111 00:04:45,719 --> 00:04:48,288 * No Castelo Mágico, suíte presidencial... * 112 00:04:48,389 --> 00:04:49,757 Ai, porra! 113 00:04:49,857 --> 00:04:52,960 Meu bom ouvido. Maldição. 114 00:04:53,060 --> 00:04:54,795 Porra. 115 00:04:54,895 --> 00:04:56,464 * Sorte estranha, porque quando falhamos... * 116 00:04:56,564 --> 00:04:59,066 Ah, meu Deus, é como uma maldita tortura! 117 00:04:59,132 --> 00:05:00,334 * Saiba que aquele cheque está chegando... 118 00:05:11,912 --> 00:05:13,146 Como foi o passeio? 119 00:05:13,280 --> 00:05:15,349 Eu deveria colocar você em um maldito coma. 120 00:05:15,449 --> 00:05:17,818 E então quem devo prender primeiro, 121 00:05:17,918 --> 00:05:19,853 Mitch ou Margaret? 122 00:05:23,357 --> 00:05:24,892 Vamos embora. 123 00:05:28,161 --> 00:05:30,998 *música percussiva e animada* 124 00:05:58,191 --> 00:06:01,429 *** 125 00:06:19,580 --> 00:06:21,749 *** 126 00:06:40,233 --> 00:06:41,569 Para onde estamos indo? 127 00:06:41,702 --> 00:06:43,871 Quando foi a última vez você esteve no Texas? 128 00:06:43,971 --> 00:06:46,373 Nunca. O que, esse cara é texano? 129 00:06:46,474 --> 00:06:47,707 Transplante. 130 00:06:47,808 --> 00:06:50,644 Esse filho da puta. Nenhum código. 131 00:06:50,744 --> 00:06:53,581 Mata mulheres, crianças, qualquer pessoa, por um preço. 132 00:06:53,714 --> 00:06:54,715 Vamos lá, quem faz isso? 133 00:06:54,815 --> 00:06:57,084 Um terrorista. 134 00:06:59,853 --> 00:07:01,922 -Então, o que você acha? -O que eu acho? 135 00:07:02,055 --> 00:07:03,957 Eu acho que você me quer para fazer seu trabalho sujo 136 00:07:04,091 --> 00:07:07,060 para que você possa manter suas mãos pequenas limpas. 137 00:07:07,127 --> 00:07:09,597 Não é preciso, mas engraçado. 138 00:07:09,697 --> 00:07:12,466 Ver? Esta pequena viagem é vai ser formação de equipe. 139 00:07:12,566 --> 00:07:14,201 Não somos uma equipe, amigo. 140 00:07:14,267 --> 00:07:15,368 Veremos. 141 00:07:15,435 --> 00:07:17,137 Você vai gostar do Texas, no entanto. 142 00:07:17,270 --> 00:07:18,972 Armas, bandidos. 143 00:07:19,072 --> 00:07:20,674 Você vai se encaixar perfeitamente. 144 00:07:28,916 --> 00:07:30,584 Isso é uma besteira, cara. 145 00:07:30,651 --> 00:07:32,786 Devíamos começar uma briga com aquelas vadias Dunmire. 146 00:07:32,886 --> 00:07:34,955 Onde diabos... onde diabos Dwight está, afinal? 147 00:07:35,055 --> 00:07:36,990 Você ouviu o que ele disse. Estamos ganhando tempo. 148 00:07:37,090 --> 00:07:38,225 Cara, coloque isso na sua lápide. 149 00:07:38,291 --> 00:07:40,293 O tempo de espera evita a lápide. 150 00:07:40,393 --> 00:07:42,429 Merda esperta para dizer toda vez, porra. 151 00:07:42,530 --> 00:07:44,464 -Droga. -Ênfase em “inteligente”. 152 00:07:44,565 --> 00:07:47,735 O capitão diz para obedecer e executar ordens, 153 00:07:47,801 --> 00:07:49,737 então é exatamente isso o que vamos fazer. 154 00:07:49,803 --> 00:07:52,139 Ele também disse: “Conheça o seu inimigo”. então vamos conhecê-los, 155 00:07:52,239 --> 00:07:54,942 então quando o chefe voltar, temos algumas informações para oferecer. 156 00:07:55,042 --> 00:07:58,145 Dwight está jogando xadrez, e você está jogando damas. 157 00:07:58,245 --> 00:07:59,580 Não questione. 158 00:08:01,181 --> 00:08:02,616 Eu tenho que estar em algum lugar. 159 00:08:04,084 --> 00:08:06,153 *música lenta e tensa* 160 00:08:06,419 --> 00:08:08,756 *** 161 00:08:10,924 --> 00:08:14,027 Estou dizendo sim à apuração de fatos então sabemos o que enfrentamos. 162 00:08:15,328 --> 00:08:17,665 Não há perda de tempo. 163 00:08:17,798 --> 00:08:19,499 Vamos. 164 00:08:24,805 --> 00:08:26,039 *Me conte como você está...* 165 00:08:26,173 --> 00:08:27,340 Quanto tempo isso vai demorar? 166 00:08:27,440 --> 00:08:29,009 Três horas, se eu mantiver em 100. 167 00:08:29,109 --> 00:08:32,679 Sim, certo. O FBI acabou de combustível de aviação ou algo assim? 168 00:08:32,780 --> 00:08:35,915 Ah, esse é, uh, aluguel baixo, discreto. 169 00:08:37,350 --> 00:08:39,519 O que você ouve de Armand? 170 00:08:40,386 --> 00:08:42,188 Do nada. 171 00:08:43,857 --> 00:08:45,659 O que você sabe sobre Armand? 172 00:08:45,759 --> 00:08:48,829 Eu tenho arquivos de todos em sua tripulação. 173 00:08:48,929 --> 00:08:50,530 Você sabe, eu vou te dizer uma coisa, por que você simplesmente não 174 00:08:50,631 --> 00:08:54,835 concentre-se em mim e deixar minha equipe fora disso? 175 00:08:54,935 --> 00:08:56,770 Viu alguma coisa que você gostou aí? 176 00:08:58,138 --> 00:09:01,575 Parece-me como você não tem nada contra Armand. 177 00:09:01,709 --> 00:09:03,210 Interessante. 178 00:09:03,310 --> 00:09:05,178 General está perdido um de seus soldados. 179 00:09:05,245 --> 00:09:06,847 Você sabe, pelos fatos, 180 00:09:06,947 --> 00:09:09,449 ele está no Colorado com sua família. 181 00:09:10,217 --> 00:09:11,685 Você tem certeza disso? 182 00:09:11,752 --> 00:09:13,353 Sim, tenho certeza disso. 183 00:09:13,420 --> 00:09:17,424 Você sabe, ele está tentando encontrar uma nova porra de vida. 184 00:09:17,557 --> 00:09:20,360 Mas quanto mais Eu penso sobre isso, porra, 185 00:09:20,460 --> 00:09:24,197 talvez não exista tal coisa como uma segunda chance. 186 00:09:24,264 --> 00:09:27,267 -Olhe para você. -Não, olhe para você. 187 00:09:27,400 --> 00:09:30,671 Segunda chance, segundo ato, segundo vento. Todos os segundos. 188 00:09:30,738 --> 00:09:32,773 -O mundo é a porra da sua ostra. -Sim? 189 00:09:32,906 --> 00:09:34,608 É disso que se trata? Huh? 190 00:09:34,708 --> 00:09:36,043 Sua segunda chance? 191 00:09:36,143 --> 00:09:39,212 Uma porra vingativa agente federal dirigindo por aí, 192 00:09:39,312 --> 00:09:42,382 dando ordens do seu carro de merda, 193 00:09:42,449 --> 00:09:44,217 sem backup, meio plano. 194 00:09:44,317 --> 00:09:46,053 O que há com essa porra de música? 195 00:09:46,153 --> 00:09:47,688 Eu gosto disso. 196 00:09:47,755 --> 00:09:48,889 Você está dirigindo muito rápido, você sabe disso? 197 00:09:48,956 --> 00:09:50,490 Não se preocupe com isso. 198 00:09:51,892 --> 00:09:53,593 Tudo bem, conte-me sobre esse cara. 199 00:09:53,694 --> 00:09:54,928 Com quem estou lidando aqui? 200 00:09:55,028 --> 00:09:56,429 Dexter Diácono. 201 00:09:56,529 --> 00:09:59,933 Não é seu nome verdadeiro. Chame-o de Relojoeiro. 202 00:10:00,033 --> 00:10:03,070 Constrói e detona dispositivos não rastreáveis 203 00:10:03,136 --> 00:10:04,604 para o licitante com lance mais alto. 204 00:10:04,738 --> 00:10:07,875 Sai como nada demais, mas... 205 00:10:07,941 --> 00:10:09,042 ele é um monstro. 206 00:10:09,109 --> 00:10:10,744 Então, você quer que eu bata nele? 207 00:10:10,844 --> 00:10:11,979 Não. 208 00:10:12,079 --> 00:10:13,781 Sim, você faz, mas sou um empresário, 209 00:10:13,881 --> 00:10:15,415 Eu não sou um maldito assassino. 210 00:10:15,515 --> 00:10:17,084 Não, eu quero que você compre dele. 211 00:10:17,184 --> 00:10:18,919 Isque-o, prepare-o e então-- 212 00:10:19,019 --> 00:10:21,154 O quê? Então eu sou uma prisão esse idiota? 213 00:10:21,288 --> 00:10:23,724 Por que você precisa de mim para esta provação leve? 214 00:10:23,791 --> 00:10:25,058 Chame um agente disfarçado. 215 00:10:25,125 --> 00:10:27,227 Não, você vê, ele é brilhante, esse cara. 216 00:10:27,294 --> 00:10:28,762 Louco, mas inteligente. 217 00:10:28,862 --> 00:10:30,597 Meus caras nunca vão passar no teste de cheirar. 218 00:10:30,698 --> 00:10:33,333 Você, por outro lado, pode ser apenas você. 219 00:10:33,466 --> 00:10:36,770 Fiz 25 sem delatar, agora você tem bolsos fundos. 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,673 Nem todo mundo tem sucesso empreendimento criminoso. 221 00:10:39,773 --> 00:10:42,109 Ei, eu era legítimo até que você me puxou de volta 222 00:10:42,209 --> 00:10:44,812 -nessa merda, Musso. -Defina "legítimo". 223 00:10:46,847 --> 00:10:48,782 A questão é que você tem inimigos... 224 00:10:48,849 --> 00:10:50,350 há muitas pessoas quero você morto-- 225 00:10:50,483 --> 00:10:52,452 então não é muito difícil 226 00:10:52,552 --> 00:10:54,654 que você pode precisar A experiência do diácono. 227 00:10:54,788 --> 00:10:57,524 Então, acho que não vou soprar esse idiota está com a cabeça quebrada 228 00:10:57,624 --> 00:10:59,292 e chegar em casa mais cedo para o jantar. 229 00:10:59,392 --> 00:11:02,029 -Isso está certo? -Agora você está entendendo. 230 00:11:02,830 --> 00:11:06,066 Falando nisso, como está o Quiet Ray? 231 00:11:06,934 --> 00:11:08,668 -Quem? -Ok, podemos parar 232 00:11:08,802 --> 00:11:10,503 com o "você está surpreso Eu sei tudo, 233 00:11:10,603 --> 00:11:12,172 e você finge você não sabe de nada"? 234 00:11:12,272 --> 00:11:13,774 Quiet Ray, chefe dos chefes. 235 00:11:13,841 --> 00:11:15,175 Ele sabe que você está dentro 236 00:11:15,275 --> 00:11:18,145 -o negócio de bebidas? -O chefe dos chefes. 237 00:11:18,245 --> 00:11:20,680 Ninguém usa mais esse maldito termo. 238 00:11:20,781 --> 00:11:22,282 É arcaico, 239 00:11:22,349 --> 00:11:24,451 -como você. -Tudo bem. 240 00:11:24,517 --> 00:11:26,219 -Chefe dos chefes. -Bem, o que há com você, 241 00:11:26,319 --> 00:11:28,055 a propósito? Você não pode sair bem o suficiente sozinho. 242 00:11:28,188 --> 00:11:29,522 Sempre cutucando o maldito urso. 243 00:11:31,124 --> 00:11:33,460 *música peculiar e dramática* 244 00:11:34,694 --> 00:11:36,629 *** 245 00:11:36,696 --> 00:11:39,199 Ah, foda-se. 246 00:11:54,714 --> 00:11:56,850 Refeição mais importante do dia. 247 00:11:56,950 --> 00:11:58,385 O que, café? 248 00:12:01,454 --> 00:12:03,490 Da variedade irlandesa. 249 00:12:06,326 --> 00:12:07,828 Você acordou e foi embora tão rápido esta manhã, 250 00:12:07,895 --> 00:12:09,963 Achei que talvez eu encontrasse você na destilaria. 251 00:12:10,063 --> 00:12:12,232 - Eu estava seguindo meu caminho. - Sim? 252 00:12:12,332 --> 00:12:14,201 Eu cobri para você. 253 00:12:14,267 --> 00:12:15,836 Eu preciso de "cobertura"? 254 00:12:17,537 --> 00:12:20,841 Olha, você tem pessoas que cuidam de você agora, Cleo. 255 00:12:20,908 --> 00:12:22,609 Tudo bem? 256 00:12:22,742 --> 00:12:24,778 Joanne perguntou por você esta manhã. 257 00:12:24,878 --> 00:12:26,446 Joanne estava preocupada comigo? 258 00:12:26,546 --> 00:12:28,181 Não, eu estava preocupado com você. 259 00:12:28,248 --> 00:12:30,583 Você esqueceu o que aconteceu na cabana? Huh? 260 00:12:30,683 --> 00:12:32,052 Precisamos nos mover em pares, 261 00:12:32,152 --> 00:12:34,955 não decole no maldito amanhecer 262 00:12:35,055 --> 00:12:36,723 como se você estivesse deixando dinheiro na maldita cômoda. 263 00:12:37,590 --> 00:12:39,459 eu não preciso uma babá, Mitch. 264 00:12:39,592 --> 00:12:40,994 Bem, tudo bem. 265 00:12:41,094 --> 00:12:43,931 Que tal você ser babá alguns novatos na destilaria? 266 00:12:44,031 --> 00:12:46,266 Poderíamos usar sua experiência. 267 00:12:47,334 --> 00:12:50,303 Eu acho que estou exausto toda a minha sabedoria de destilaria... 268 00:12:52,039 --> 00:12:53,306 ...mas eu poderia usar um pouco de ar fresco. 269 00:12:53,406 --> 00:12:55,775 Bem, bom, porque eu trouxe alguns para você. 270 00:12:55,909 --> 00:12:58,078 *música lenta e divertida* 271 00:12:58,145 --> 00:13:00,180 *** 272 00:13:05,018 --> 00:13:06,954 Este é o carro você me levou ao baile de formatura? 273 00:13:07,054 --> 00:13:08,755 Bem, digamos apenas é uma das vantagens 274 00:13:08,856 --> 00:13:11,892 de ser o antigo proprietário de uma concessionária de automóveis usados. 275 00:13:11,959 --> 00:13:15,295 É um ano diferente, mas Estou impressionado que você tenha se lembrado. 276 00:13:15,395 --> 00:13:16,964 Ah, eu lembro. 277 00:13:17,064 --> 00:13:19,732 Por vários motivos. 278 00:13:23,036 --> 00:13:24,671 Posso dirigir? 279 00:13:24,771 --> 00:13:26,473 Essa era a ideia. 280 00:13:26,573 --> 00:13:27,841 Vamos. 281 00:13:35,782 --> 00:13:38,018 Agora, direi, 282 00:13:38,151 --> 00:13:40,653 vá devagar, porque... 283 00:13:40,753 --> 00:13:42,789 ...tem um pequeno chute-- 284 00:13:51,631 --> 00:13:54,567 Negócio oficial. 285 00:13:55,402 --> 00:13:56,736 Ele não parece oficial. 286 00:13:57,504 --> 00:13:59,172 Ele é um consultor. 287 00:14:00,240 --> 00:14:03,110 Estamos no mesmo time, embora, sim? 288 00:14:03,176 --> 00:14:05,645 Esse é um pensamento muito doce, mas você está recebendo um ingresso, 289 00:14:05,712 --> 00:14:06,947 mesma equipe ou não. 290 00:14:07,014 --> 00:14:08,681 Oficial, podemos conversar? 291 00:14:08,781 --> 00:14:10,850 Não, mas você poderia me mostrar alguma identificação. 292 00:14:10,951 --> 00:14:14,187 Meu nome é Dwight Manfredi. Talvez você já tenha ouvido falar de mim. 293 00:14:15,355 --> 00:14:16,924 Talvez. 294 00:14:17,790 --> 00:14:19,126 Saia. 295 00:14:22,795 --> 00:14:24,397 *música lenta e divertida* 296 00:14:24,697 --> 00:14:26,499 *** 297 00:14:28,468 --> 00:14:30,037 Como podemos saber que Cole está lá? 298 00:14:30,137 --> 00:14:32,672 Bem, Mitch me contou isso é a academia onde ele treina. 299 00:14:32,772 --> 00:14:34,174 Além disso, esse é o caminhão dele, 300 00:14:34,241 --> 00:14:36,076 com o idiota placa personalizada ali. 301 00:14:36,176 --> 00:14:37,677 Ótimo. 302 00:14:37,777 --> 00:14:40,680 Então agora sabemos: um idiota, vai para a academia, bombeia seu ferro. 303 00:14:40,780 --> 00:14:43,984 -Intel coletada, podemos ir embora. -Não, nós ficamos com ele. 304 00:14:44,051 --> 00:14:47,187 Eu sou o número dois. Estou-estou ligando os tiros aqui, cara. 305 00:14:47,254 --> 00:14:49,056 Não, Goodie é o número dois. 306 00:14:49,156 --> 00:14:50,657 Oh não. Na ausência de Dwight, 307 00:14:50,723 --> 00:14:52,559 O número um de Goodie, Eu sou o número dois. 308 00:14:52,659 --> 00:14:54,361 Tradicionalmente, hierarquia de gângsteres 309 00:14:54,461 --> 00:14:56,196 é ditado pelos ganhos. 310 00:14:56,296 --> 00:14:58,231 Da última vez que verifiquei, era minha loja de maconha 311 00:14:58,331 --> 00:15:01,268 e crescer op que estavam enchendo os malditos cofres por aqui, 312 00:15:01,401 --> 00:15:03,670 logo, sou o número dois. 313 00:15:03,736 --> 00:15:05,038 Que porra é um "ergo"? 314 00:15:05,138 --> 00:15:06,739 O que... número dois não diga não "logo". 315 00:15:06,839 --> 00:15:09,442 Número um, número dois, vocês dois parecem idiotas. 316 00:15:09,576 --> 00:15:10,944 -Eu sou o número dois, cara. -Eu sou o número dois. 317 00:15:11,078 --> 00:15:12,112 -Ah, pelo amor de Deus. -Você sabe que sou o número dois. 318 00:15:12,245 --> 00:15:14,081 Eu sou o número dois. Você sabe disso. 319 00:15:16,349 --> 00:15:17,884 Oh, esse é o homem da hora bem ali. 320 00:15:17,985 --> 00:15:20,053 Sim, é ele. 321 00:15:20,153 --> 00:15:23,756 Temos certeza disso veículo de cauda que escolhemos? 322 00:15:23,890 --> 00:15:26,726 Bodhi, você perdeu toda a sua palavra quando você chegou ao meu condomínio 323 00:15:26,793 --> 00:15:28,628 naquela bunda verde Gafanhoto, cara. 324 00:15:28,761 --> 00:15:30,897 -Que porra? -OK. Tudo bem. 325 00:15:32,065 --> 00:15:34,534 Apenas dizendo, o Weinermobile seria menos visível 326 00:15:34,601 --> 00:15:35,768 -do que este carro. -Essa merda é melhor 327 00:15:35,868 --> 00:15:37,070 do que seu carrinho de brinquedo, cara. 328 00:15:37,170 --> 00:15:38,571 Isso tem EV e é à prova de balas, cara. 329 00:15:38,638 --> 00:15:40,573 É assim que um gangster deveria rolar. 330 00:15:40,640 --> 00:15:42,275 Sim, em Blade Runner. 331 00:15:43,376 --> 00:15:45,045 Na vida real, nós não dirija em uma geladeira. 332 00:15:45,112 --> 00:15:47,780 *música lenta e cheia de suspense* 333 00:15:47,880 --> 00:15:49,282 Então, por que você não me conta 334 00:15:49,382 --> 00:15:51,751 que criminoso e um federal estão andando por aí? 335 00:15:51,851 --> 00:15:54,087 Eu tive uma sensação essa pergunta estava chegando. 336 00:15:54,154 --> 00:15:55,488 Aposto que sim. 337 00:15:55,588 --> 00:15:57,924 Vamos apenas dizer é uma situação de dar e receber. 338 00:15:58,025 --> 00:16:00,127 Eu dou-lhe informações, e ele tira o calor 339 00:16:00,227 --> 00:16:01,961 de alguns dos meus negócios. 340 00:16:02,062 --> 00:16:03,263 Então você é um informante. 341 00:16:03,363 --> 00:16:05,665 Sim. Isso é certo. 342 00:16:05,798 --> 00:16:08,301 Eu não estou orgulhoso disso, mas sim. 343 00:16:08,401 --> 00:16:11,571 Dar e receber. Então, o importante é, 344 00:16:11,638 --> 00:16:14,841 você é um policial local, certo, fazendo seu trabalho. 345 00:16:14,941 --> 00:16:17,177 Ele é um agente federal. Mas eu estive andando com esse cara, 346 00:16:17,277 --> 00:16:19,112 e sua mente está em toda parte. 347 00:16:19,212 --> 00:16:21,614 Ele está passando um divórcio porque... 348 00:16:21,714 --> 00:16:24,284 ele não pode mais fazer isso, a gavache dele, não está funcionando. 349 00:16:24,384 --> 00:16:26,353 É como um assalto com uma arma morta. 350 00:16:26,453 --> 00:16:27,754 Você sabe o que estou dizendo? 351 00:16:30,890 --> 00:16:32,025 Que porra é essa? 352 00:16:32,125 --> 00:16:33,660 Então ele pisa no pedal, ele desiste. 353 00:16:33,793 --> 00:16:35,262 Ele é... Você sabe o que é? 354 00:16:35,328 --> 00:16:36,663 Ele está desequilibrado. 355 00:16:36,763 --> 00:16:38,198 Você tem filhos? 356 00:16:38,331 --> 00:16:39,499 Sim, tenho dois meninos. 357 00:16:39,599 --> 00:16:40,833 -Você faz? -Sim. 358 00:16:40,933 --> 00:16:41,968 Eles gostam do Thunder? 359 00:16:42,069 --> 00:16:43,436 O profissional time de basquete? 360 00:16:43,503 --> 00:16:44,971 Você está brincando comigo? Claro, eles os amam. 361 00:16:45,072 --> 00:16:46,506 -Equipe favorita. -Escute, me faça um favor. 362 00:16:46,606 --> 00:16:47,974 Eu tenho um associado que tem ingressos para a temporada. 363 00:16:48,075 --> 00:16:51,311 Agora, se você pudesse mostrar um pouco de misericórdia, 364 00:16:51,411 --> 00:16:53,012 dê uma folga para esse cara, 365 00:16:53,113 --> 00:16:56,983 Eu vou fisgar você e seus filhos em pé, na quadra. 366 00:16:57,050 --> 00:16:59,219 *música lenta e divertida* 367 00:16:59,519 --> 00:17:01,588 *** 368 00:17:02,789 --> 00:17:04,156 É melhor você não estar me enganando. 369 00:17:04,257 --> 00:17:05,358 Não. 370 00:17:05,458 --> 00:17:07,160 Eu sou conhecido por besteira, 371 00:17:07,227 --> 00:17:08,428 - todos nós temos... - Aposto que sim. 372 00:17:08,528 --> 00:17:10,630 ...mas eu gosto de crianças. Isso é real. 373 00:17:11,464 --> 00:17:13,233 -Bem, obrigado. -Ah, obrigado. 374 00:17:13,532 --> 00:17:15,702 *** 375 00:17:23,109 --> 00:17:24,511 O que diabos você disse a ele? 376 00:17:24,611 --> 00:17:26,213 Eu disse a ele... 377 00:17:27,980 --> 00:17:29,716 ... você é o destinatário do FBI 378 00:17:29,816 --> 00:17:34,087 do Prêmio Mérito e o Escudo do Valor. 379 00:17:34,921 --> 00:17:37,657 -E ele ficou impressionado? -Muito. 380 00:17:42,862 --> 00:17:44,231 Pare aí mesmo. 381 00:17:44,331 --> 00:17:46,032 Perfeito. Esse é o lugar. 382 00:17:46,133 --> 00:17:48,201 Sim. Totalmente invisível. 383 00:17:49,001 --> 00:17:50,603 Bom trabalho, Tyson. 384 00:17:50,703 --> 00:17:53,873 Nós definitivamente não seremos pegos neste gigante, 385 00:17:53,940 --> 00:17:57,610 caçamba de alumínio escovado você nos tem dentro. 386 00:17:58,511 --> 00:18:00,280 E agora? 387 00:18:01,681 --> 00:18:02,915 Nós entramos. 388 00:18:03,015 --> 00:18:04,217 O quê? 389 00:18:04,317 --> 00:18:05,685 Você não pode estar falando sério. 390 00:18:05,752 --> 00:18:07,754 Nós nem sabemos o que há lá dentro. Poderia ser 391 00:18:07,887 --> 00:18:09,489 um antro de drogas, um arsenal, um maldito clube de luta. 392 00:18:09,589 --> 00:18:11,458 Estou prestes a começar um clube da luta aqui em cima se você continuar 393 00:18:11,591 --> 00:18:13,593 -latindo. Caramba! -Suficiente! 394 00:18:13,693 --> 00:18:14,927 Nós estamos entrando. 395 00:18:15,027 --> 00:18:16,863 Se há algo para ver, vamos ver isso 396 00:18:16,929 --> 00:18:18,598 e traga essa informação para Dwight. 397 00:18:18,698 --> 00:18:20,600 Se não, voltaremos ao engarrafamento, que, aliás, 398 00:18:20,700 --> 00:18:22,635 é o que devemos estar fazendo de qualquer maneira. 399 00:18:26,306 --> 00:18:27,907 OK. 400 00:18:28,007 --> 00:18:29,776 *música tensa e pulsante* 401 00:18:29,876 --> 00:18:31,278 Foda-se. 402 00:18:31,544 --> 00:18:33,746 *** 403 00:18:42,054 --> 00:18:44,224 *** 404 00:18:52,899 --> 00:18:54,801 G-58. 405 00:18:54,901 --> 00:18:57,337 -Que porra é essa? -G-58. 406 00:19:01,574 --> 00:19:03,976 Você vai ter para guardar isso, filho. 407 00:19:04,076 --> 00:19:05,612 *música lenta e divertida* 408 00:19:05,712 --> 00:19:07,480 N-44. 409 00:19:10,116 --> 00:19:12,352 Quem está pronto para ganhar algum dinheiro? 410 00:19:14,887 --> 00:19:16,523 Eu disse, quem está pronto ganhar algum dinheiro? 411 00:19:19,759 --> 00:19:20,860 Sim. 412 00:19:20,993 --> 00:19:22,329 Vamos pegar uma pilha. 413 00:19:22,462 --> 00:19:24,163 Quem está se sentindo com sorte hoje? 414 00:19:24,264 --> 00:19:25,398 Você? Você? 415 00:19:25,498 --> 00:19:26,966 -Você está pronto? -Obrigado. 416 00:19:27,066 --> 00:19:28,368 Você está pronto? 417 00:19:28,468 --> 00:19:29,936 É disso que estou falando. 418 00:19:30,002 --> 00:19:31,671 Nós vamos nos divertir hoje, senhoras e senhores. 419 00:19:31,804 --> 00:19:33,706 Boa sorte para você. 420 00:19:34,006 --> 00:19:36,543 *** 421 00:19:42,181 --> 00:19:46,353 *Estou me sentindo muito quente...* 422 00:19:46,453 --> 00:19:49,289 Você acha que Dwight comprometido com a destilaria? 423 00:19:49,356 --> 00:19:51,724 O que isso significa exatamente? 424 00:19:51,824 --> 00:19:53,960 Você ouviu o que ele disse para o seu velho. 425 00:19:54,026 --> 00:19:56,062 Ouvi um discurso de vendas de um mestre vendedor. 426 00:19:56,162 --> 00:19:59,466 Ele estava afirmando o lado positivo, Cleo, para todos nós. 427 00:19:59,532 --> 00:20:01,668 Ele quis dizer cada palavra disso. 428 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 Não sei. 429 00:20:04,203 --> 00:20:06,406 O que você não sabe? 430 00:20:06,506 --> 00:20:09,409 Quero confiar nele como você. 431 00:20:09,542 --> 00:20:12,879 Olha, Dwight é um criminoso? Sim. 432 00:20:12,979 --> 00:20:15,382 Ele cumpriu sua pena? Sim. 433 00:20:15,482 --> 00:20:16,849 Você pode ir em frente e me marque em ambos 434 00:20:16,916 --> 00:20:18,751 essas caixas enquanto você está nisso. 435 00:20:18,885 --> 00:20:21,688 Dwight está economizando o que seu pai construiu 436 00:20:21,754 --> 00:20:24,056 de seu pior inimigo? 437 00:20:24,156 --> 00:20:25,425 Sim. 438 00:20:25,558 --> 00:20:27,727 Ele é um bom homem, Cléo. 439 00:20:30,397 --> 00:20:31,698 E estamos fazendo isso juntos. 440 00:20:31,798 --> 00:20:34,200 * Quando eu digo: "Quem é?" * 441 00:20:34,267 --> 00:20:36,269 *Você diz: "Eu..." * 442 00:20:36,403 --> 00:20:38,204 Você e eu. 443 00:20:38,271 --> 00:20:39,739 Deus. 444 00:20:39,839 --> 00:20:41,173 Nunca termina bem, não é? 445 00:20:41,240 --> 00:20:42,742 Claro que nunca acaba bem. 446 00:20:42,842 --> 00:20:45,312 Não haverá nada lembrando ou faltando se isso acontecesse, 447 00:20:45,412 --> 00:20:47,246 mas é muito bom enquanto durar. 448 00:20:48,615 --> 00:20:51,451 *Se eu pudesse acordar...* 449 00:20:51,584 --> 00:20:53,185 Estamos fazendo uma viagem. 450 00:20:53,252 --> 00:20:54,787 -Com certeza estamos. -Precisamos de gasolina 451 00:20:54,921 --> 00:20:56,923 -e precisamos de lanches. -Sim, sim, capitão. 452 00:20:57,023 --> 00:20:59,726 * Perder uma memória da minha mente... * 453 00:21:08,668 --> 00:21:10,069 Para onde você levou Dwight? 454 00:21:10,169 --> 00:21:11,438 Não sei. 455 00:21:11,538 --> 00:21:13,306 Você não sabe, ou você não vai dizer? 456 00:21:13,440 --> 00:21:15,207 Não direi, senhora. 457 00:21:15,274 --> 00:21:17,777 -Não me chame de "senhora". -Sim, senhora. 458 00:21:17,877 --> 00:21:19,779 Ei. 459 00:21:19,879 --> 00:21:21,514 Onde está Manfredi? eu quero conversar 460 00:21:21,614 --> 00:21:23,950 -para Dwight Manfredi. -OK. Quem quer saber? 461 00:21:24,050 --> 00:21:26,285 Sou a esposa de Armand, sou Clara. 462 00:21:27,119 --> 00:21:28,588 Oh, tudo bem. Sou Joanne, irmã de Dwight. 463 00:21:28,688 --> 00:21:30,957 -Onde ele está? -Não sei. 464 00:21:32,492 --> 00:21:33,960 Olha, se você recebeu uma mensagem para Dwight, 465 00:21:34,060 --> 00:21:35,462 Vou garantir que ele entenda. 466 00:21:35,562 --> 00:21:37,263 Sim. 467 00:21:37,364 --> 00:21:39,832 A mensagem é, meu marido está desaparecido. 468 00:21:39,932 --> 00:21:41,968 Ele estava vindo ver meus filhos, 469 00:21:42,068 --> 00:21:43,503 ele nunca veio. 470 00:21:43,636 --> 00:21:45,372 O carro dele não está em lugar nenhum, 471 00:21:45,472 --> 00:21:47,840 ele não está atendendo o telefone, seu apartamento está vazio. 472 00:21:47,940 --> 00:21:49,175 O que Dwight fez? 473 00:21:49,308 --> 00:21:51,043 Dwight não fez nada. Nós estivemos 474 00:21:51,143 --> 00:21:54,280 -procurando por ele também. -Sim, aposto que sim. 475 00:21:54,347 --> 00:21:55,982 *música lenta e misteriosa* 476 00:21:56,082 --> 00:21:57,917 Olha, se eu ouvir alguma coisa, Eu te aviso. 477 00:21:57,984 --> 00:21:59,919 Eu prometo. 478 00:21:59,986 --> 00:22:02,822 Sim. Não vou prender a respiração. 479 00:22:13,099 --> 00:22:14,333 Dwight. 480 00:22:14,434 --> 00:22:15,635 A esposa do Armand esteve aqui há pouco. 481 00:22:15,735 --> 00:22:17,504 Ela não sabe onde ele está, também. 482 00:22:18,438 --> 00:22:19,706 Liga para mim. 483 00:22:22,609 --> 00:22:25,812 * Ouça-me, o que estou dizendo aqui agora * 484 00:22:25,878 --> 00:22:27,313 *Você está voando alto agora... * 485 00:22:27,414 --> 00:22:30,850 Eu estive pensando sobre essa parte do "olho por olho". 486 00:22:30,950 --> 00:22:34,821 Em certas situações, é muito eficaz. 487 00:22:34,921 --> 00:22:38,558 Ele envia uma mensagem, claro e simples. 488 00:22:38,658 --> 00:22:40,159 Certo. Certo. Certo. 489 00:22:40,259 --> 00:22:42,862 Não estamos no Antigo Testamento aqui, somos homens civilizados. 490 00:22:42,995 --> 00:22:45,998 Civilizado? Porra, você bebeu o Kool-Aid. Uau. 491 00:22:46,098 --> 00:22:49,502 Regras e regulamentos, é isso que nos diferencia. 492 00:22:49,602 --> 00:22:51,003 O quê, dos malditos animais? 493 00:22:51,103 --> 00:22:53,039 Você sabe o que? Eles têm um código de honra. 494 00:22:53,172 --> 00:22:55,875 O que a lei deveria fazer para terroristas, realmente? 495 00:22:55,975 --> 00:22:59,846 Eles deveriam levar uma maldita granada de fragmentação, 496 00:22:59,912 --> 00:23:02,582 puxe o saco de bolas para cima, coloque-o por baixo, 497 00:23:02,682 --> 00:23:04,651 puxe a porra do alfinete-- boom!-- 498 00:23:04,717 --> 00:23:06,819 e então diga: "Como você gostou?" 499 00:23:06,886 --> 00:23:09,321 -Sim? -Isso é um impedimento. 500 00:23:09,388 --> 00:23:13,693 Ah, sim. Sim, eu vou ficar com o letal, 501 00:23:13,760 --> 00:23:16,195 dose legal no braço depois de ser condenado por um júri. 502 00:23:16,262 --> 00:23:18,097 Sim. Claro que você faria, 503 00:23:18,230 --> 00:23:21,501 mas meu caminho é mais justo e definitivamente mais divertido. 504 00:23:21,568 --> 00:23:23,135 *Sim* 505 00:23:23,235 --> 00:23:25,605 *Ah* 506 00:23:28,675 --> 00:23:31,310 N-44. 507 00:23:32,812 --> 00:23:33,946 Ei. 508 00:23:34,046 --> 00:23:35,314 O que está acontecendo? 509 00:23:35,448 --> 00:23:37,083 Oh. Que porra é essa você está fazendo aqui, cara? 510 00:23:37,149 --> 00:23:38,651 Eu liguei para ele. Eu pensei que estávamos prestes 511 00:23:38,751 --> 00:23:40,386 para entrar em algo nefasto. 512 00:23:40,453 --> 00:23:42,622 Coisa mais inteligente qualquer um fez o dia todo. 513 00:23:42,722 --> 00:23:45,391 Você está realmente jogando? 514 00:23:45,458 --> 00:23:47,126 - Vocês parecem idiotas. - Sim, eles estão tentando 515 00:23:47,226 --> 00:23:48,628 para ganhar o despertador. 516 00:23:48,728 --> 00:23:49,929 Não estamos jogando. 517 00:23:50,029 --> 00:23:51,698 Estamos apenas observando. É reconhecimento. 518 00:23:51,798 --> 00:23:54,467 Cole e seus capangas estão executando esta operação. 519 00:23:54,567 --> 00:23:57,970 * lento, música de guitarra intrigante * 520 00:23:58,237 --> 00:24:00,707 *** 521 00:24:06,078 --> 00:24:10,483 Parece Mini Dunmire está tramando uma fraude. 522 00:24:10,583 --> 00:24:12,752 -Uma farsa? Aqui? -Por que você acha 523 00:24:12,819 --> 00:24:14,453 Católicos fazem bingo? 524 00:24:14,554 --> 00:24:16,355 É uma maldita raquete. 525 00:24:17,724 --> 00:24:21,360 Cole recebe uma porcentagem da porta. 526 00:24:22,428 --> 00:24:25,331 Então ele planta uma campainha na sala. 527 00:24:26,332 --> 00:24:28,701 Coleta o prêmio em dinheiro também. 528 00:24:30,870 --> 00:24:34,340 Veja, eu conhecia os Dunmires foi ruim, mas enganar os velhos? 529 00:24:34,440 --> 00:24:37,176 Esse caipira tem para ser destruído. 530 00:24:37,276 --> 00:24:39,378 Você quer consertar isso? 531 00:24:39,512 --> 00:24:41,180 Claro que sim. 532 00:24:41,280 --> 00:24:43,182 Observem e aprendam, crianças. 533 00:24:43,282 --> 00:24:45,117 Assista e aprenda. 534 00:25:08,140 --> 00:25:10,376 Como posso ser útil? 535 00:25:12,879 --> 00:25:14,714 Meu relógio... 536 00:25:14,814 --> 00:25:16,716 continua perdendo tempo. 537 00:25:17,617 --> 00:25:19,318 Hum. 538 00:25:22,054 --> 00:25:25,024 Poderia ser uma... mola principal desgastada, 539 00:25:25,124 --> 00:25:27,560 ou a calibração está desativada. 540 00:25:27,694 --> 00:25:30,496 Até as melhores peças precisam um pouco de ajuste fino 541 00:25:30,563 --> 00:25:32,064 de vez em quando. 542 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 Legal. 543 00:25:33,866 --> 00:25:36,535 Esta é uma boa joia imobiliária, 544 00:25:36,603 --> 00:25:38,537 todas essas coisas. 545 00:25:38,605 --> 00:25:40,573 Eu gosto dessa bandeira. 546 00:25:40,673 --> 00:25:42,541 Muito patriótico. 547 00:25:42,642 --> 00:25:43,776 Eu sei. 548 00:25:43,876 --> 00:25:46,746 Quero isso. Quanto? 549 00:25:50,850 --> 00:25:53,986 São 2.000. 550 00:25:58,691 --> 00:26:00,359 Fique com ele. 551 00:26:00,426 --> 00:26:01,761 E me devolva meu relógio. 552 00:26:01,861 --> 00:26:03,596 Não vale a pena sua maldita hora. 553 00:26:03,696 --> 00:26:05,397 Ganhei outro em casa. 554 00:26:05,497 --> 00:26:07,900 *música lenta e tensa* 555 00:26:08,000 --> 00:26:09,568 Muito inteligente. 556 00:26:09,669 --> 00:26:11,270 O que é isso? 557 00:26:11,370 --> 00:26:13,940 Usando sua relojoaria para limpar seu dinheiro. 558 00:26:14,073 --> 00:26:18,878 Indo para vendas de imóveis e leilões, pagando em dinheiro, 559 00:26:18,945 --> 00:26:22,114 seus clientes sofisticados recebendo transferências bancárias 560 00:26:22,214 --> 00:26:24,083 para suas contas off-shore. 561 00:26:24,183 --> 00:26:26,018 Muito inteligente. 562 00:26:28,721 --> 00:26:30,256 Terminamos aqui? 563 00:26:31,123 --> 00:26:33,125 Não, diácono. 564 00:26:33,225 --> 00:26:34,994 A única maneira você conhece esse nome 565 00:26:35,127 --> 00:26:37,964 você tem amigos em lugares altos e baixos, 566 00:26:38,064 --> 00:26:40,967 ou você trabalha para os federais. 567 00:26:41,067 --> 00:26:42,935 Diácono. 568 00:26:43,035 --> 00:26:44,303 No terceiro século, 569 00:26:44,403 --> 00:26:46,973 havia um cara chamado Vicente, o Diácono, 570 00:26:47,073 --> 00:26:48,941 e eles o cortaram que se foda. 571 00:26:49,041 --> 00:26:52,311 Ele foi martirizado na Espanha. 572 00:26:52,411 --> 00:26:55,247 Você acha que sou um agente federal? 573 00:26:56,415 --> 00:26:59,952 estou aqui para fazer uma grande compra. 574 00:27:00,019 --> 00:27:01,487 Você entendeu? 575 00:27:01,620 --> 00:27:04,657 Eu não faço negócios com pessoas que não conheço. 576 00:27:04,757 --> 00:27:06,659 Inteligente. 577 00:27:06,759 --> 00:27:08,828 Mas você vai me conhecer. 578 00:27:08,961 --> 00:27:11,163 Faça sua lição de casa. 579 00:27:11,263 --> 00:27:13,332 Aprenda quem eu sou. 580 00:27:13,432 --> 00:27:16,903 Procure "Dwight Manfredi". 581 00:27:20,439 --> 00:27:22,041 Estarei por perto. 582 00:27:32,451 --> 00:27:33,720 OK. 583 00:27:33,853 --> 00:27:35,688 Vou abastecer. 584 00:27:35,788 --> 00:27:37,824 -Te encontro lá dentro. -OK. 585 00:27:40,192 --> 00:27:43,395 Ah, Mitch, Mitch, Mitch. 586 00:27:46,733 --> 00:27:49,335 B-7. 587 00:27:49,401 --> 00:27:51,370 B-7. 588 00:27:55,241 --> 00:27:57,877 O-61. 589 00:27:57,977 --> 00:27:59,545 Agora, algo está simplesmente me dizendo que você é a sortuda 590 00:27:59,645 --> 00:28:01,013 da noite de hoje. Quero dizer, olhe suas cartas. 591 00:28:01,113 --> 00:28:02,548 Você sabe? 592 00:28:02,648 --> 00:28:03,716 Você quer compartilhar um pouco disso comigo? 593 00:28:03,816 --> 00:28:06,318 Vamos, agora. Olhe para você. 594 00:28:06,385 --> 00:28:07,754 Vamos, agora. Você me avisa. 595 00:28:07,887 --> 00:28:09,722 Esta é a senhora sortuda de à noite, aqui mesmo. 596 00:28:09,822 --> 00:28:11,758 B-14. 597 00:28:16,062 --> 00:28:17,864 N-44. 598 00:28:18,664 --> 00:28:19,999 N-44. 599 00:28:20,066 --> 00:28:22,568 Droga! Ele não consegue puxar um G para salvar sua vida! 600 00:28:22,701 --> 00:28:24,036 Você poderia superar isso? Ele está esperando por um G. 601 00:28:24,103 --> 00:28:25,437 Eu não posso vencer isso. Você poderia superar isso? 602 00:28:25,571 --> 00:28:26,939 -Sh! -Sinto muito. Eu sinto muito. 603 00:28:27,073 --> 00:28:29,876 -Mea culpa. -*música lenta e dramática* 604 00:28:29,942 --> 00:28:32,144 *** 605 00:28:36,849 --> 00:28:38,584 N-39. 606 00:28:38,684 --> 00:28:41,587 N-39. 607 00:28:41,687 --> 00:28:42,855 Bingo! 608 00:28:44,190 --> 00:28:46,292 -Não. -Bingo. 609 00:28:46,392 --> 00:28:48,427 Ei! Bingo! 610 00:28:48,560 --> 00:28:50,262 Sim, querido. 611 00:28:50,362 --> 00:28:51,730 Tudo bem, ei, olhe, olhe. 612 00:28:51,831 --> 00:28:53,800 O Senhor fez brilhar sua pequena luz sobre mim hoje. 613 00:28:53,933 --> 00:28:55,768 Aqui vamos nós. 614 00:28:55,902 --> 00:28:57,569 Que diabos você está fazendo aqui? 615 00:28:57,669 --> 00:28:59,906 Como é? Nós vencemos. 616 00:29:00,006 --> 00:29:02,041 Não, você não está ganhando. 617 00:29:02,108 --> 00:29:04,110 Não, na verdade, Eu deveria fazer você pagar. 618 00:29:04,210 --> 00:29:05,711 Bem, você não pode se relacionar, 619 00:29:05,778 --> 00:29:07,579 mas meu amigo aqui ganhou justo e quadrado, 620 00:29:07,679 --> 00:29:09,615 então, na linguagem... 621 00:29:09,715 --> 00:29:11,117 vá se foder, pague-nos. 622 00:29:11,217 --> 00:29:13,085 Não, você não está entendendo nada. 623 00:29:13,185 --> 00:29:15,287 Nenhum pagamento por cheats. 624 00:29:15,387 --> 00:29:17,056 Ouça, amigo, 625 00:29:17,123 --> 00:29:18,657 você não pode enganar um trapaceiro. 626 00:29:18,757 --> 00:29:21,227 Você acha que é uma boa ideia para endurecer um de seus vencedores 627 00:29:21,293 --> 00:29:24,096 na frente de todos esses outros potenciais vencedores? 628 00:29:24,196 --> 00:29:26,665 Não é muito inteligente, hein? O que você acha? 629 00:29:33,672 --> 00:29:35,074 Pague-lhe. 630 00:29:36,608 --> 00:29:39,011 Mas ainda não terminamos. 631 00:29:42,281 --> 00:29:44,516 Bingo, filho da puta. 632 00:29:47,820 --> 00:29:48,821 $ 20 em um. 633 00:29:48,955 --> 00:29:50,756 Obrigado. 634 00:29:53,592 --> 00:29:54,626 Batatas fritas? 635 00:29:54,726 --> 00:29:56,362 Ah, não, espere. 636 00:29:56,462 --> 00:29:58,430 Você é mais um cara de doces, certo? 637 00:29:59,365 --> 00:30:00,532 Cléo. 638 00:30:00,666 --> 00:30:02,334 Coloque essa merda de volta. 639 00:30:02,434 --> 00:30:04,270 Na verdade não estamos na noite do baile. 640 00:30:04,336 --> 00:30:06,538 Você me disse que eu precisava para tirar minha mente das coisas. 641 00:30:06,672 --> 00:30:08,007 É isso que estou fazendo. 642 00:30:08,140 --> 00:30:09,942 *Você me disse isso ontem à noite* 643 00:30:10,009 --> 00:30:13,079 *Você sonhou com fogo e chuva* 644 00:30:15,347 --> 00:30:17,316 *Você nunca sonha* 645 00:30:17,416 --> 00:30:20,652 * Agora temo ser a causa e me afastar... * 646 00:30:20,752 --> 00:30:23,389 Cléo. Cléo. Jesus Cristo. 647 00:30:23,522 --> 00:30:25,324 - Hum. -Aja casualmente. 648 00:30:30,662 --> 00:30:32,331 Vejo vocês lá fora, docinhos. 649 00:30:32,431 --> 00:30:35,201 *Eu só machuquei meu próprio coração é o melhor * 650 00:30:35,334 --> 00:30:38,537 * Quem se importa, afinal? O que devo... * 651 00:30:40,973 --> 00:30:43,209 E ela está de volta. 652 00:30:43,309 --> 00:30:45,677 *música animada e funky* 653 00:30:45,744 --> 00:30:47,947 *** 654 00:31:09,068 --> 00:31:10,869 Isso foi difícil. 655 00:31:10,970 --> 00:31:12,571 O que é isso? 656 00:31:12,671 --> 00:31:14,106 Não... 657 00:31:14,206 --> 00:31:16,242 arrancando a cabeça daquele cara. 658 00:31:17,944 --> 00:31:19,946 Você está fazendo uma coisa boa aqui. 659 00:31:20,746 --> 00:31:22,614 Como se eu tivesse uma escolha. 660 00:31:25,051 --> 00:31:27,619 O que você está recebendo é muita justiça 661 00:31:27,753 --> 00:31:30,222 para um monte de gente. Tudo bem? 662 00:31:30,322 --> 00:31:32,424 Esse cara é pura maldade. 663 00:31:32,524 --> 00:31:34,793 Faz você parecer um santo. 664 00:31:40,499 --> 00:31:43,936 Por que esse cara é tão importante para você? 665 00:31:44,036 --> 00:31:46,538 *música lenta e misteriosa* 666 00:31:46,605 --> 00:31:49,475 -Isso é pessoal. -Pessoal? 667 00:31:52,844 --> 00:31:54,613 Deixe-me perguntar uma coisa, Musso. 668 00:31:54,713 --> 00:31:57,916 Esta operação é mesmo sancionado? 669 00:31:58,017 --> 00:32:01,887 Quero dizer, se ele fosse tão ruim como você diz que ele é, 670 00:32:01,954 --> 00:32:05,357 por que você não enviou uma força-tarefa? 671 00:32:06,292 --> 00:32:08,760 O que aconteceu para todos os seus homens, John? 672 00:32:09,962 --> 00:32:13,665 Eu só preciso de um homem para isso, e esse é você. 673 00:32:29,581 --> 00:32:31,850 Cléo, na melhor das hipóteses, 674 00:32:31,984 --> 00:32:34,286 você continua assim, você está de ressaca. 675 00:32:34,386 --> 00:32:37,156 Na pior das hipóteses, você nos mata. 676 00:32:40,926 --> 00:32:42,661 Cléo? 677 00:32:43,895 --> 00:32:46,198 Para onde você está indo? 678 00:32:46,332 --> 00:32:48,834 Ei. Não. 679 00:32:48,934 --> 00:32:50,102 Nem pense nisso. 680 00:32:50,169 --> 00:32:51,670 Tudo que eu fui pensando nisso, Mitch. 681 00:32:51,770 --> 00:32:54,173 Única coisa. Aguentar! 682 00:33:03,649 --> 00:33:05,617 Cléo? 683 00:33:13,492 --> 00:33:17,063 Cleo, pare o maldito carro. 684 00:33:19,865 --> 00:33:23,035 Droga, Cleo, você terminou. Fora do banco do motorista, agora. 685 00:33:23,169 --> 00:33:25,037 -Eu não terminei. -Ei. Ah, inferno, não. 686 00:33:25,137 --> 00:33:27,806 Caramba. Deus-- 687 00:33:27,873 --> 00:33:29,208 Cléo! 688 00:33:30,142 --> 00:33:31,777 Não faça isso, porra. 689 00:33:31,877 --> 00:33:33,879 Ah, pelo amor de Deus. 690 00:33:34,012 --> 00:33:36,382 Cléo. Porra, Cléo! 691 00:33:36,482 --> 00:33:38,650 -Maldição. -Mensagem em uma mamadeira, querido. 692 00:33:40,686 --> 00:33:42,188 Ele queimou a minha casa, Mitch. 693 00:33:42,254 --> 00:33:44,590 -Olho por olho. -Eu disse pare! 694 00:33:47,326 --> 00:33:49,728 Não toque nela, porra! 695 00:33:49,828 --> 00:33:52,598 O sempre encantador Cléo Montague. 696 00:33:52,731 --> 00:33:55,401 A que devo o prazer? 697 00:33:55,501 --> 00:33:56,902 - Você tem minha atenção. - eu vou 698 00:33:57,035 --> 00:33:58,537 fazer com você o que você fez para meu pai, Dunmire. 699 00:33:58,637 --> 00:34:01,373 Você acha que vou esquecer, deixar passar? 700 00:34:01,440 --> 00:34:03,442 Você tem outro porra, pense em vir. 701 00:34:03,542 --> 00:34:06,112 Acidentes acontecem o tempo todo. 702 00:34:06,245 --> 00:34:07,513 Foda-se. 703 00:34:07,579 --> 00:34:10,081 Aceite os sinais você recebeu. 704 00:34:10,181 --> 00:34:11,882 Renda-se a eles. 705 00:34:11,949 --> 00:34:13,319 Não. Porra. 706 00:34:13,418 --> 00:34:16,088 Você sabe o que vem se você não fizer isso. 707 00:34:16,188 --> 00:34:17,589 Cléo, vamos embora. 708 00:34:18,424 --> 00:34:20,926 Leve isso devidamente emocional jovem para casa. 709 00:34:21,025 --> 00:34:24,096 Vou ignorar a invasão e os danos, 710 00:34:24,196 --> 00:34:25,797 esta última vez. 711 00:34:25,931 --> 00:34:30,268 Jovem, você deve ter cuidado sobre a empresa que você mantém. 712 00:34:31,069 --> 00:34:32,804 Agora, verdadeiramente, 713 00:34:32,904 --> 00:34:35,440 saia da minha propriedade. 714 00:34:35,541 --> 00:34:37,109 Estamos indo embora. 715 00:34:37,208 --> 00:34:38,744 Vamos, Cléo. 716 00:34:38,844 --> 00:34:40,446 No carro. 717 00:34:42,148 --> 00:34:43,782 Vamos. 718 00:34:45,884 --> 00:34:47,619 Não me toque. 719 00:34:49,855 --> 00:34:51,623 *música lenta e misteriosa* 720 00:34:51,889 --> 00:34:53,759 *** 721 00:34:53,824 --> 00:34:55,327 Vamos. 722 00:35:02,401 --> 00:35:04,570 *** 723 00:35:11,643 --> 00:35:13,845 *Ela cavalgando por respeito* 724 00:35:13,979 --> 00:35:16,648 * Quebrando pescoços, quebrando pescoços* 725 00:35:16,748 --> 00:35:18,817 * Ela cavalga por respeito, cortar o cheque * 726 00:35:18,917 --> 00:35:21,520 * Corte o cheque, ela cavalgando por respeito * 727 00:35:21,620 --> 00:35:23,088 * Quebrando pescoços, quebrando pescoços* 728 00:35:23,155 --> 00:35:25,023 *Você sabe que sou muito fogo* 729 00:35:25,157 --> 00:35:26,592 * Cuidado com o flex, observe o flex * 730 00:35:26,658 --> 00:35:28,694 *Ela cavalgando por respeito* 731 00:35:28,794 --> 00:35:30,596 * Quebrando pescoços, quebrando pescoços* 732 00:35:30,662 --> 00:35:32,130 *Ela cavalgando por respeito* 733 00:35:32,231 --> 00:35:33,965 * Corte o cheque, corte o cheque * 734 00:35:34,065 --> 00:35:36,101 * Ela cavalga por respeito, quebrando pescoços... * 735 00:35:36,168 --> 00:35:38,170 Oh, vocês viram o visual na cara do Cole aí, cara? 736 00:35:40,138 --> 00:35:42,474 Filho da puta parecia ele queria nos matar, cara. 737 00:35:42,574 --> 00:35:43,842 Quer, Tyson. 738 00:35:43,975 --> 00:35:45,544 Presente. Ele quer nos matar. 739 00:35:45,677 --> 00:35:48,347 E agora temos algo para reportar a Dwight. 740 00:35:48,447 --> 00:35:50,048 O filho de Dunmire pode ser um idiota, 741 00:35:50,182 --> 00:35:51,717 mas ele é um idiota organizado. 742 00:35:51,850 --> 00:35:54,253 Colocou mais as mãos do que apenas bebida. 743 00:35:54,353 --> 00:35:57,689 Espere. Esta é sua primeira vez em um clube de strip? 744 00:35:57,789 --> 00:36:01,360 Não. Não, meu periodontista me levou para um uma vez após um procedimento, 745 00:36:01,460 --> 00:36:03,061 mas eu estava fortemente sedado. 746 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 Eu não me lembro disso. 747 00:36:04,596 --> 00:36:06,865 -Não conta. -Ei, que tal isso? 748 00:36:06,965 --> 00:36:08,133 Você se lembra disso? 749 00:36:08,200 --> 00:36:09,568 Você vai se lembrar disso, certo? Huh? 750 00:36:11,203 --> 00:36:13,739 Não se esqueça do envelope do Dwight. Você ganha, você chuta. 751 00:36:13,839 --> 00:36:15,173 Isso é o que está certo, ei, mas olhe. 752 00:36:15,274 --> 00:36:16,375 Eu já deixei isso de lado, tudo bem? 753 00:36:16,475 --> 00:36:19,177 Bom. Obrigado. 754 00:36:19,245 --> 00:36:20,812 *Dólares, dólares* 755 00:36:20,879 --> 00:36:23,014 * Dólares, dólares, quebrando pescoços... * 756 00:36:23,114 --> 00:36:24,683 Olá. 757 00:36:24,783 --> 00:36:26,385 Eu sou a Serenidade. 758 00:36:26,485 --> 00:36:28,920 Você com certeza também se parece com isso. Eu sou Tyson. 759 00:36:29,054 --> 00:36:30,256 - O que está acontecendo? - Não, não, não. 760 00:36:30,356 --> 00:36:31,390 Vamos. Estamos encerrando. 761 00:36:31,490 --> 00:36:32,524 Tyson já está embrulhado. 762 00:36:32,624 --> 00:36:34,360 Já estou encerrado. 763 00:36:34,460 --> 00:36:37,229 Vamos. Vamos te afastar desses buzzkills. 764 00:36:37,363 --> 00:36:39,865 - Vamos sair daqui então. - Dwight vai 765 00:36:39,931 --> 00:36:41,567 estar de volta. Nós deveríamos realmente dê por encerrada a noite. 766 00:36:41,667 --> 00:36:43,869 Vamos. Estou te seguindo. 767 00:36:43,969 --> 00:36:47,306 Ei, há uma bandeira na peça. Outros planos foram feitos. 768 00:36:52,378 --> 00:36:54,112 Fique confortável. 769 00:36:54,212 --> 00:36:55,914 Oh sim? 770 00:36:56,014 --> 00:36:58,950 O que é essa música que apodrece o cérebro você me fez ouvir? 771 00:37:08,860 --> 00:37:11,162 Então, qual é o seu, uh... qual é a sua história? 772 00:37:13,665 --> 00:37:16,602 Há quanto tempo você é... 773 00:37:16,735 --> 00:37:18,069 dançarina? 774 00:37:18,136 --> 00:37:19,405 Você pode dizer "stripper". 775 00:37:19,505 --> 00:37:21,239 Eu não vou chorar. 776 00:37:22,341 --> 00:37:25,411 Não muito tempo. Alguns meses. 777 00:37:28,547 --> 00:37:31,082 * Torça suas vibrações, venha vibrar comigo * 778 00:37:31,149 --> 00:37:33,051 *Estou fora do estacionamento ao beber o Hennessy * 779 00:37:33,118 --> 00:37:35,454 * Você ama meu estilo, eu não como os homens que você vê * 780 00:37:35,554 --> 00:37:37,423 * Você faz o corpo se mover, por que não deveria ser? * 781 00:37:37,523 --> 00:37:39,090 * E, vadia, Estou na sua vida * 782 00:37:39,157 --> 00:37:40,626 *Garota, é isso que você vê...* 783 00:37:40,726 --> 00:37:43,462 Espere, espere. Espere, espere. 784 00:37:44,863 --> 00:37:47,098 Qual é o seu plano? 785 00:37:47,165 --> 00:37:48,467 Hum? 786 00:37:48,567 --> 00:37:49,735 Qual é o seu plano? 787 00:37:49,801 --> 00:37:52,538 Você sabe, fora deste lugar? 788 00:37:55,574 --> 00:37:56,975 Honestamente? 789 00:37:57,909 --> 00:37:59,445 Sim. 790 00:38:01,212 --> 00:38:03,515 Tem que haver uma vida fora de Tulsa. 791 00:38:04,850 --> 00:38:07,252 Tenho que encontrá-lo em algum lugar, certo? 792 00:38:09,154 --> 00:38:12,324 Ninguém quer se aposentar na sala de champanhe. 793 00:38:12,458 --> 00:38:14,326 * Eu não quero flexionar, mas você me entende * 794 00:38:14,460 --> 00:38:16,328 -*Você me entende* -*Ela esfregando no meu peito* 795 00:38:16,428 --> 00:38:18,129 -*E você me pega* -*Você me entende* 796 00:38:18,229 --> 00:38:18,997 * Eu adoro meus cheques até você me pegar... * 797 00:38:19,097 --> 00:38:20,599 Sim. 798 00:38:20,666 --> 00:38:22,434 -*Até você me pegar* -*Você me entende* 799 00:38:22,501 --> 00:38:24,302 * Movendo-se enquanto eu passo até você me pegar * 800 00:38:24,403 --> 00:38:26,271 -*Você me entende* -*Movendo-se enquanto eu passo* 801 00:38:26,338 --> 00:38:28,106 -*Até você me pegar* -*Você me entende* 802 00:38:28,173 --> 00:38:29,841 * Movendo-se enquanto eu passo até você me pegar * 803 00:38:29,941 --> 00:38:31,543 * Movendo-se enquanto Eu passo até você me pegar * 804 00:38:31,677 --> 00:38:33,479 * Estou me movendo enquanto passo até você me pegar * 805 00:38:33,545 --> 00:38:35,381 -*Você me entende* -*Movendo-se enquanto eu passo* 806 00:38:35,481 --> 00:38:37,015 -*Até você me pegar* -*Você me entende* 807 00:38:37,148 --> 00:38:38,216 * Movendo enquanto eu passo até você me pegar * 808 00:38:38,316 --> 00:38:39,184 *Você me entende...* 809 00:38:40,452 --> 00:38:41,186 *música tensa e dramática* 810 00:38:41,453 --> 00:38:44,222 *** 811 00:39:01,973 --> 00:39:04,242 Gato comeu sua língua? 812 00:39:06,378 --> 00:39:08,380 Eu disse que sinto muito, Mitch. 813 00:39:08,480 --> 00:39:10,549 *música lenta e melancólica* 814 00:39:10,649 --> 00:39:14,052 Você sabe por que você e eu nunca terminamos bem, Cleo? 815 00:39:15,153 --> 00:39:18,390 Por causa da merda impulsiva assim lá atrás. 816 00:39:18,490 --> 00:39:20,225 eu pensei foi um baita encontro. 817 00:39:20,325 --> 00:39:23,061 Não, essa foi uma boa maneira para me mandar de volta para Lompoc. 818 00:39:23,194 --> 00:39:25,296 Você quer isso? 819 00:39:26,131 --> 00:39:27,098 Claro que não. 820 00:39:27,232 --> 00:39:28,767 Bem, então você tem que se afastar 821 00:39:28,867 --> 00:39:30,469 e aguarde a sua hora. 822 00:39:32,538 --> 00:39:36,107 Droga, Cléo, temos uma coisa boa acontecendo. 823 00:39:38,510 --> 00:39:39,911 Você tem que estar seguro. 824 00:39:40,011 --> 00:39:41,880 Eu não posso simplesmente ficar sentado, esperando que algo aconteça. 825 00:39:41,947 --> 00:39:44,349 Sim, bem, você não tem escolha. 826 00:39:44,416 --> 00:39:46,317 Você quer minha ajuda? 827 00:39:46,418 --> 00:39:47,719 Você quer o do Dwight? 828 00:39:47,786 --> 00:39:49,087 Então pare de jogar malditos jogos. 829 00:39:49,220 --> 00:39:52,257 Isso é uma merda séria, Cleo, vida e morte. 830 00:39:52,357 --> 00:39:55,060 Nós passamos despercebidos, não acima dele. 831 00:39:55,160 --> 00:39:57,128 Você me entende? 832 00:39:57,929 --> 00:39:59,364 Você quer Dunmire? Nós vamos pegá-lo. 833 00:39:59,431 --> 00:40:01,433 Alguém começa alguma coisa, Dwight termina. 834 00:40:01,533 --> 00:40:02,868 Nós terminamos isso, isso já foi feito antes. 835 00:40:02,934 --> 00:40:06,037 Mas você faz alguma merda assim lá atrás... 836 00:40:06,104 --> 00:40:08,306 colocar em risco todos nós e tudo mais? 837 00:40:08,440 --> 00:40:10,609 Você e eu? 838 00:40:12,511 --> 00:40:14,345 Somos estranhos. 839 00:40:18,717 --> 00:40:20,351 Eu não quero isso. 840 00:40:29,828 --> 00:40:32,498 *música lenta e ameaçadora* 841 00:40:34,232 --> 00:40:36,635 Foda-se. Ah... 842 00:40:36,735 --> 00:40:37,936 Veja? 843 00:40:38,036 --> 00:40:39,137 Estou fazendo minha limonada 844 00:40:39,237 --> 00:40:40,472 sem limões. 845 00:40:40,572 --> 00:40:42,107 Que porra você quer? 846 00:40:42,207 --> 00:40:43,509 Onde você escondeu isso? 847 00:40:43,642 --> 00:40:46,111 -Não estou com seu dinheiro. -Não estou falando de dinheiro. 848 00:40:46,177 --> 00:40:49,314 Eu quero o Montague 50. 849 00:40:49,447 --> 00:40:51,817 Agora, onde está? 850 00:40:51,917 --> 00:40:53,585 Não está em lugar nenhum. 851 00:40:53,652 --> 00:40:54,986 Os 50 são um mito. 852 00:40:55,086 --> 00:40:57,889 É um mito, hein? 853 00:41:07,733 --> 00:41:10,301 Mesmo que existisse, 854 00:41:10,368 --> 00:41:13,505 Eu ainda não te contaria nada. 855 00:41:15,173 --> 00:41:16,842 Foda-se ele. 856 00:41:19,845 --> 00:41:21,179 Agora, eu não quero isso 857 00:41:21,279 --> 00:41:22,681 mais do que você, cara. 858 00:41:22,781 --> 00:41:24,883 Eu realmente não. 859 00:41:25,684 --> 00:41:26,918 Agora, você pode me dizer agora? 860 00:41:31,590 --> 00:41:33,091 Por favor, por favor? 861 00:41:37,629 --> 00:41:39,097 Não? 862 00:41:44,970 --> 00:41:47,706 Ah Merda! 863 00:41:58,383 --> 00:42:00,218 Você vai ter que me matar! 864 00:42:00,318 --> 00:42:02,287 Eu não estou delatando merda nenhuma! 865 00:42:03,521 --> 00:42:04,890 Eu poderia. 866 00:42:04,990 --> 00:42:06,257 Sim? 867 00:42:06,391 --> 00:42:07,726 *música dramática e pulsante* 868 00:42:07,859 --> 00:42:09,294 Eu vou ter que te matar? 869 00:42:12,363 --> 00:42:14,099 Eu não quero fazer isso, 870 00:42:14,232 --> 00:42:16,735 mas eles fazem, porra. 871 00:42:16,835 --> 00:42:20,238 Então me ajude... ajude você. Huh? 872 00:42:22,307 --> 00:42:24,676 Ah, vá se foder. 873 00:42:26,077 --> 00:42:29,047 Agora você está me colocando em uma posição. 874 00:42:39,057 --> 00:42:40,258 Desculpe. 875 00:42:40,525 --> 00:42:42,260 *** 876 00:42:42,360 --> 00:42:43,895 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei! 877 00:42:43,995 --> 00:42:45,797 Ela-ela não tem nada a ver com isso! 878 00:42:45,897 --> 00:42:47,933 -Deixa ela fora disso! -Agora, chega de conversa. 879 00:42:48,033 --> 00:42:50,201 -É a contagem regressiva final. -O que?! 880 00:42:50,268 --> 00:42:52,938 Dez. Nove. 881 00:42:53,038 --> 00:42:55,874 Oito. Sete. 882 00:42:55,941 --> 00:42:56,975 Porra. 883 00:42:57,108 --> 00:43:00,278 Seis. Cinco. 884 00:43:01,546 --> 00:43:03,615 Quatro. 885 00:43:03,715 --> 00:43:05,851 Três. 886 00:43:09,688 --> 00:43:12,190 *música lenta e misteriosa* 887 00:43:31,342 --> 00:43:33,144 Bingo. 888 00:43:37,883 --> 00:43:39,785 Precisaremos de alguns bonecos. 889 00:43:39,885 --> 00:43:42,087 Vou mandar a porra de um caminhão de volta. 890 00:43:42,153 --> 00:43:45,456 Eu tenho que contar ao meu velho as boas notícias. 891 00:43:45,556 --> 00:43:47,592 O que você quer fazer com o negro? 892 00:43:47,659 --> 00:43:49,094 Eu não dou a mínima. 893 00:43:49,160 --> 00:43:51,362 *** 894 00:44:00,138 --> 00:44:03,008 Ah, porra! 895 00:44:06,444 --> 00:44:07,713 Porra. 896 00:44:14,619 --> 00:44:16,788 À prova de balas. À prova de balas. 897 00:44:16,855 --> 00:44:18,824 - Sobrou alguma munição? - Não, estou fora. 898 00:44:18,890 --> 00:44:21,492 Tudo bem, vamos sair daqui. 899 00:44:25,330 --> 00:44:27,398 *Hum, à noite...* 900 00:44:28,466 --> 00:44:30,335 Deixe-me passar algo por você. 901 00:44:30,435 --> 00:44:32,337 -OK. Atirar. -OK. 902 00:44:32,437 --> 00:44:35,807 Eu estive pensando sobre esta campanha Thresher, 903 00:44:35,874 --> 00:44:38,043 o que ele está fazendo, tentando ser governador. 904 00:44:38,143 --> 00:44:39,677 Sim, isso foi uma surpresa. 905 00:44:39,778 --> 00:44:41,212 Ninguém gosta do cara. 906 00:44:41,312 --> 00:44:43,715 Sim, mas um bilhão de dólares pode comprar muita boa vontade 907 00:44:43,815 --> 00:44:46,417 e mudar a atitude das pessoas bem rápido. 908 00:44:46,517 --> 00:44:47,819 Sim, eu não sei. 909 00:44:47,886 --> 00:44:49,220 Não consigo me lembrar da última vez 910 00:44:49,354 --> 00:44:51,356 um solteiro confirmado ganhou uma eleição estadual 911 00:44:51,456 --> 00:44:53,058 em Oklahoma-- 912 00:44:53,191 --> 00:44:55,493 -sem esposa, sem filhos. - Hum. 913 00:44:55,560 --> 00:44:58,496 Não é um olhar os cowboys vão atrás. 914 00:45:00,065 --> 00:45:04,202 Veja, eu tenho esse plano, isso, tipo, grande esquema 915 00:45:04,269 --> 00:45:06,537 para o futuro no futuro, 916 00:45:06,604 --> 00:45:09,007 mas o obstáculo esse é Dunmire, 917 00:45:09,074 --> 00:45:11,542 porque ele tem a polícia e legisladores, 918 00:45:11,642 --> 00:45:15,146 até mesmo o governador reinante no bolso. 919 00:45:15,981 --> 00:45:18,416 E eu preciso de alguns deles no meu. 920 00:45:19,650 --> 00:45:22,720 - OK. Eu vejo. - O que? 921 00:45:22,821 --> 00:45:25,256 Você quer que eu veja para que lado o vento está soprando. 922 00:45:25,356 --> 00:45:27,258 Sim, é isso, bem colocado. 923 00:45:27,358 --> 00:45:30,228 Se não estiver soprando na direção de Thresher, 924 00:45:30,328 --> 00:45:31,997 você precisa para mudar o clima. 925 00:45:32,097 --> 00:45:34,599 Bem, posso perguntar por aí... 926 00:45:34,699 --> 00:45:36,434 -Bom. OK. -...veja como fica a votação. 927 00:45:36,534 --> 00:45:38,770 -Bem, faça isso. -Eu posso fazer isso. 928 00:45:38,870 --> 00:45:40,705 OK. 929 00:45:43,441 --> 00:45:47,946 * Ah, do mundo de sonhos desfeitos... * 930 00:45:48,046 --> 00:45:49,314 Desculpe. 931 00:45:49,447 --> 00:45:51,582 *Sim, a vida noturna...* 932 00:45:51,682 --> 00:45:53,218 Sim, bom. 933 00:45:53,284 --> 00:45:55,386 Temos um problema. 934 00:45:57,755 --> 00:45:59,958 Sim. Eu tenho que ir. 935 00:46:01,126 --> 00:46:02,961 *Ah, sim, é* 936 00:46:04,129 --> 00:46:05,964 *Às vezes* 937 00:46:06,731 --> 00:46:08,766 *música tensa e dramática* 938 00:46:08,834 --> 00:46:11,002 *** 939 00:46:31,389 --> 00:46:33,191 Quão ruim você está, Tyson? 940 00:46:34,225 --> 00:46:35,726 Eu vou viver. 941 00:46:36,862 --> 00:46:38,897 Dunmire não o fará. 942 00:46:43,101 --> 00:46:45,270 *** 943 00:46:55,013 --> 00:46:57,315 *música percussiva e animada*